Ya se que pone que el blog trata sobre todo de Jorge Berlanga y del cine clásico pero voy a pasarme un momento por música y a guardar un minuto de silencio por Amy Winehouse que murió el pasado 23 de Junio de 2011 a los 27 años la edad hechizada con la que también murieron cantantes famosos como Janis Joplin, Jimi Hendrix y por ha y va la cosa en este artículo rendiremos homenaje a todos esos músicos muertos ha esa edad determinada.Gracias, debajo tenéis si la queréis leer la canción de Janis Joplin "ME AND BOBBY MCGEE".
INGLÉS:
Bobby paró un diesel
justo antes de que lloviera.
Y nos llevó todo el camino a Nueva Orleans
Me quité el pincho de mi pañuelo rojo y sucio
Estaba tocando suave mientras Bobby cantó el blues
El limpiaparabrisas marcaba el tiempo,
yo sujetaba la mano de Bobby en la mía.
Cantamos todas las canciones que el
conductor sabía.
Estribillo:
Nada significa nada si no eres libre
ahora, ahora
y sentirme bien era fácil, Señor, cuando
él cantaba blues.
Sabes sentirse bien era suficientemente
bueno para mi,
suficiente para mi y para Bobby McGee
Desde las minas de carbón de Kentucky
hasta el sol de California,
Hey, Bobby compartió los secretos de
mi alma.
Con buen o mal tiempo, hiciéramos
lo que hiciéramos hey, Bobby verdad?
me resguardaba del frío.
Un día cerca de Salinas, le dejé
que se fuera.
Él estaba buscando por ese hogar que
espero encuentre,
hubiera cambiado todos mis mañanas
por un solo ayer,
por estar sujetando la mano de Bobby
cerca de mi.
Estribillo.
Primero en inglés y luego en español, así se comprende mejor la letra:
INGLÉS:
Busted flat in Baton Rouge
Waitin' for a train
And I was feelin' near's faded as my jeans
Bobby thumbed a diesel down
Just before it rained
And rode us all the way in to New Orleans
I pulled my harpoon outta my dirty red bandana
I was playing soft while Bobby sang the blues- yeah
Windshield wipers slapping time
I was holding Bobby's hand in mine
And we sang every song that driver knew
CHORUS:
Freedom is just another word for nothing left to lose
Nothing- well no nothing honey if ain't free- yeah
And feeling good was easy Lord when he sang the blues
You know feeling good was good enough for me- hmm hmm
Good enough for me and my Bobby McGee
LA LA LA's
From the Kentucky cole mines
To the California sun
Yeah Bobby shared the secrets of my soul
Through all kinds of weather
Through everything we done
Yeah Bobbby baby kept me from the cold
One day up near Salinas Lord I let him slip away
He's a lookin' for that home and I hope he finds it
Well I trade all of my tomorrows for one single yesterday
To be holdin' Bobby's body next to mine
CHORUS:
Freedom is just another word for nothing left to lose
Nothing- well that's all that Bobby left me- yeah
Well feeling good was easy Lord when he sang the blues
Feeling good was good enough for me- hmm hmm
Good enough for me and my Bobby McGee
LA LA LA's
& Naw Naw Naw's
Hey Hey Hey Bobby McGee Yeah!
ESPAÑOL:
Deprimida en Baton Rouge,
esperando un tren
sintiéndome casi tan desgastada como mis vaquerosBobby paró un diesel
justo antes de que lloviera.
Y nos llevó todo el camino a Nueva Orleans
Me quité el pincho de mi pañuelo rojo y sucio
Estaba tocando suave mientras Bobby cantó el blues
El limpiaparabrisas marcaba el tiempo,
yo sujetaba la mano de Bobby en la mía.
Cantamos todas las canciones que el
conductor sabía.
Estribillo:
Nada significa nada si no eres libre
ahora, ahora
y sentirme bien era fácil, Señor, cuando
él cantaba blues.
Sabes sentirse bien era suficientemente
bueno para mi,
suficiente para mi y para Bobby McGee
Desde las minas de carbón de Kentucky
hasta el sol de California,
Hey, Bobby compartió los secretos de
mi alma.
Con buen o mal tiempo, hiciéramos
lo que hiciéramos hey, Bobby verdad?
me resguardaba del frío.
Un día cerca de Salinas, le dejé
que se fuera.
Él estaba buscando por ese hogar que
espero encuentre,
hubiera cambiado todos mis mañanas
por un solo ayer,
por estar sujetando la mano de Bobby
cerca de mi.
Estribillo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario